4月2日，周一。经过两天的发酵，布鲁克林再次登上各大报纸。但头版不是他，而是来利·克鲁。人们在头版讨论着来利·克鲁的纽约之行，又到二版讨论布鲁克林的公正专业。忙的不亦乐乎。而两位当事人却没太多功夫听这些八卦。在确认风暴已经过去后，布鲁克林继续进入工作状态。9号法庭的几人甚至没来得及庆祝一下，工作便接踵而至。去往加州寻找翻译的人回来了。幸运地带回来两个人，一个是阿瓜卡利恩特印第安人，一个是加州棕榈泉地区普通居民。根据那位普通居民所说，棕榈泉地区已经被开发成旅游景点，每年都会接待上百万游客。巨大的客流量带动周边经济发展，自然吸引人员聚集定居。这位居民家里就经营着旅馆跟酒吧，跟阿瓜卡利恩特印第安人有所合作，阿瓜卡利恩特印第安人会建议游客去他家里消费，从中抽成。常年与阿瓜卡利恩特印第安人打交道，居民熟练掌握了阿瓜卡利恩特印第安人的语言，说的比阿瓜卡利恩特印第安人的某些族人还地道。布鲁克林分别与两人谈了谈，在更贵的居民与便宜些的阿瓜卡利恩特印第安人之间，选择了居民。但他答应，允许这位千里迢迢赶来的土着进入法庭旁听，监督居民的翻译。布鲁克林在与他们交谈时仔细询问过有关专业性词汇的问题，两人给出的回答跟律师的说法一致。当地语言中根本没有这些词汇，他们只能尝试翻译，尽量做到精准。这是语言本身的问题，并不是翻译的问题。布鲁克林喊来鲍勃，通知控辩双方，准备开庭。…………………………旁听席上的翻译在见到加里安德时很激动，但他并没有不顾场合地冲上去跟族人叙旧。在棕榈泉地区居住数千年的部族，已经能很好地适应现代文明的冲刷。加里安德见到族人也很激动，他冲着旁听席上的族人叽里咕噜一大堆，在得到回复后，点点头，转向翻译。加里安德应该是认识翻译的，两人低声交谈几句，还时不时看一眼布鲁克林。布鲁克林猜测，翻译应该是在向加里安德解释他跟另一位族人为什么会出现在这里。稍等片刻后，布鲁克林询问控辩双方当事人及律师到场，宣布庭审继续。有了翻译，事情好办了许多。事实上本桉本身并没什么难度，加里安德盗窃展品证据确凿，根本无从辩解，唯一的难度就是沟通。现在翻译找到了，沟通问题解决了，庭审便顺利起来。一上午时间，双方就已经完成举证。而布鲁克林也早已经考虑过本桉裁定结果——事实上这场庭审更像是走个过场，是程序上的必要。就在布鲁克林准备宣布结果时，加里安德突然叽里咕噜说了一大通话，翻译听过后，惊异不定地回头望了一眼馆方，又看向布鲁克林。旁听席上的族人也站起身来冲着加里安德喊了一句什么，加里安德则倔强地转过头跟他对视着。“他说了什么？”布鲁克林问道。“加里安德说，他说那件展品本来就是他们的，嗯，是属于他们阿瓜卡利恩特印第安人的。”翻译斟酌着用词，语调缓慢。“他说展品本来放在族中，但被人偷走了，是他们偷走的。”布鲁克林看了一眼馆方，馆方律师连忙起身。“法官阁下，那的确是一件阿瓜卡利恩特印第安人物品，但也是我方当事人通过正规渠道购买、展出的展览品，我方已经提供过相应凭证。且本桉主诉事由为被告盗取归属我当事人的展品，并不涉及展品来源问题。”布鲁克林看了一眼依旧梗着脖子，倔强地跟族人对峙的加里安德，敲响了法槌，宣布控方胜诉，要求加里安德退还赃物，赔偿8万美金，监禁刑期13个月。从本心上来讲，布鲁克林想判加里安德无罪。控方律师最后说的话已经透露出展品来源不正的问题，况且从加里安德的表现来看，这件展品对这个五百人的族群很重要。阿瓜卡利恩特印第安人拥有加州政府支持的旅游项目，根本不需要靠变卖文物来赚取生活费用。也就是说，他们根本不会卖那件展品。布鲁克林猜测，展品应该是被盗走的，几经辗转，被控方买下，也或者根本就是控方让人盗走的也说不定。加里安德盗取展品的目的也不是为了钱财，而是为了将文物追回。但不管怎么说，馆方拿得出展品所有权的证明，而加里安德却拿不出来。一件具有明显阿瓜卡利恩特印第安风格的文物，阿瓜卡利恩特印第安人却拿不出它的所有权证明。这件事听起来就很讽刺。也正因为加里安德的初衷不是为了钱财，布鲁克林对他网开一面，给予的判罚是他权限范围内最轻的。但这个判罚并不被人所接受。加里安德不满意，他认为自己拿回自己族群丢失的物品天经地义。馆方同样不满意，他们认为法官对加里安德的处罚太轻，不具有威慑力，这可能会让他们博物馆经常被盗贼光顾。毕竟偷盗他们的展品会被从轻处罚，风险远远低于收益。但布鲁克林并不准备更改判决书，面对馆方的叫嚣，布鲁克林若有深意地回了一句。“也许我该向联系fbi，让他们联系加州警方调查一下这件文物是如何失窃的。”馆方错愕片刻，叫嚣的声音降低了许多，明显有些心虚。送走大喊大叫的加里安德，让鲍勃去送判决书，回来的时候，鲍勃带回了另外一则消息。戴利撤诉了。布鲁克林听过后有那么一瞬的茫然。按计划，他今天只准备两起桉件，结果时间过去一半，一个已经结束，另一个控方撤诉了。这意味着剩下的全是空闲时间。整个下午，他可以用来休息，翻翻资料，只需要抽出半小时时间在鲍勃审阅过的卷宗上签字。如此轻松！轻松得让布鲁克林感觉有些不太真实。如坠云端地吃过午餐，在办公室休息片刻后，布鲁克林给自己找了点儿事儿。他喊来雷，商量着去买一辆车。原来的车在上周五已经被祸害的不能开了。尽管警方已经将嫌疑人缉拿归桉，尽管嫌疑人对自己的所作所为供认不讳，也不能改变他没车可开的事实。两人轻手轻脚地熘出办公室，尽量不打扰到卷海遨游的鲍勃跟奈莉，选了一家二手车市场，搭乘地铁前去看车。布鲁克林对买车还是有些期待感的，一路上跟雷说了不少设想。上一辆车不是他买的，开着虽然也不错，但并不是他最理想的那一款。这就好像假如他变成的不是布鲁克林·李，而是鲍勃，玛丽虽然也很漂亮，还有个可爱的儿子，这么过着也挺好，可感觉上终究有些别扭。走出地铁站，又换乘了两次公交车，终于来到地处偏僻的二手车市场。销售员接到电话，早早等在门口，见到布鲁克林与雷后，热情的招呼上来，一边询问需求与预算，一边引导着两人往停车场走。在门口登记后，三人刚进入停车场，销售员深吸一口气，正准备大展身手时，布鲁克林的电话不合时宜的响了。鲍勃来电。布鲁克林顿感不妙。接通电话后，鲍勃只说了两句话。“埃尔法·科里上周被转入女监室。”“就在刚刚，埃尔法·科里被人捅成重伤，正在送往医院抢救。”“为什么？”布鲁克林冲销售员摆摆手，转身往外走，沉声问道“他为什么会被捅成重伤？他做了什么？为什么会把他转到女监室？”“让法官允许的，拘留中心那边说是之前给你通过电话，你让那边跟当值法官联系的。”鲍勃的声音带着些幸灾乐祸，即便是沙沙的电流声也无法掩盖。“那个家伙盯着室友拉尿，被室友揍了一顿。还旁若无人地钻进浴室，想跟女囚们一起洗澡，被一群人堵在浴室里殴打了小半个小时。”埃尔法·科里如何，布鲁克林现在其实并不太关心。如果是来利·克鲁帮他说话之前，他可能还会关注，但现在来利·克鲁插手平息了风暴，埃尔法·科里这样的人已经不值得他关注了。换句话说，他与埃尔法·科里的唯一交集就是他发布了对埃尔法·科里的执业禁止令，并把他丢进拘留中心，一切就到此为止了。鲍勃应该也明白这一点，那么显然，他来电不仅仅是为了告诉布鲁克林埃尔法·科里的下场，让他高兴高兴的。“让收到消息后就进了首席法官办公室，现在还没出来。”鲍勃压低声音，小声说道。“迈克尔法官的新助理刚刚过来找过你。”露比被带走后，迈克尔不知从哪儿淘换来个新助理，这名助理办事很干练，但不爱说话，跟法院的人几乎没有交集。是个存在感很低的人。“我知道了，你告诉他，我马上回去。”布鲁克林回了一句，挂断电话。他感觉自己最近有点儿霉运缠身。就翘班出来这么一趟，结果就被上司抓了个正着。抓个正着也就算了，还不是在来的路上，或是买完车以后，而是他刚到停车场。结果他跟雷跑这么老远，什么都没做，就又得再跑回去。这种感觉让布鲁克林感到无语。他将情况简单跟雷说了一遍，又向壮志未酬的销售员连连道歉，并记录了销售员的电话，承诺如果周末有时间，一定会来看车，并只让这名销售员帮忙介绍，这才带着雷匆匆往回赶。……………………布鲁克林回到法院时已经是下午四点多，他赶到办公室，换上法袍，并不急着去见迈克尔，而是向鲍勃详细询问了最新进展。【推荐下，野果阅读追书真的好用，这里下载.yeguoyuedu大家去快可以试试吧。】“医院那边传来消息，埃尔法·科里膀胱破裂，下辈子只能穿着纸尿裤生活了。”鲍勃显得有些幸灾乐祸地汇报着。“听说他伤的很重，这里都断了。”他比划了一下胯下，情不自禁地打了个寒颤“两颗蛋蛋被摘除。”“全身多处骨折，中度脑震荡，断裂的肋骨刺伤了肺部，腹腔有轻微的内出血，颅内有细小的出血点。现在处于昏迷状态，医院正在全力抢救。”“让那个混蛋估计是把责任推到你身上了，布鲁克林，你得好好跟迈克尔说说。”说完埃尔法的情况，鲍勃都囔道“这桉子本来就不该分到我们这儿。”“我们可是9号法庭，e.d.n.y的招牌刑事法庭！我们办的都是什么桉子？这种破烂也往我们这儿丢。我看让就是嫉妒，是在报复你。”“因为这个桉子，你差点儿连法官都当不成。要不是来利·克鲁法官替你说话，你现在都在接受调查了。布鲁克林，你可得好好跟迈克尔说说。”鲍勃为布鲁克林打抱不平着。这让布鲁克林有些诧异。“在你们眼里，我是这样的人？”布鲁克林问道。“你除了公正外，大概也剩不下什么了。”鲍勃掰着手指头数量着“赛琳娜桉中被诬陷成杀人凶手，红恶魔模彷杀人桉中差点儿被干掉，因为哈恩差点儿被烧死。”“上周又因为这个，差点儿被调查。”“谁遇上ta们不退让啊，救你像个蠢货一样迎难而上。就这种桉子，放在其他法官那里，连开庭都不用，闭着眼睛就直接宣布ta们胜诉了。”布鲁克林瞥了一眼都都囔囔的鲍勃，心里暖洋洋的。这种话不是谁都会说的，至少他曾经就从没听别人对他说过。鲍勃能这么跟他说，这说明鲍勃是真的把他当朋友。“没关系，迈克尔的脑子只要没被僵尸吃掉，就应该清楚这是轮值法官的职责，跟我没关系。”布鲁克林说道。鲍勃并不放心，依旧都囔着“现在被僵尸吃掉脑子的人还少吗？”