1941年5月16日德国哥德哈芬

　　皮维蜷缩在木箱里，双臂和膝盖弯曲，紧贴在胸前和腹部。他身高一米五七，体重不到100磅，但也只有采用这样的姿势，才能把他放进一个德国海军专用的罐头的包装箱。从上午开始，他就被装进了这个箱子，和几百箱牛肉猪肉罐头和蔬菜一起，被运到了3号码头，然后被吊车吊上了“俾斯麦”号的甲板。在吊车吊起来的那一刻，他是清楚的。皮维对这种被悬在半空晃悠的感觉非常敏感，从幼年在酒**亲的鞭子下练习走钢丝和空中飞人时起，有一瞬他想，如果这个该死的木箱从吊车的挂钩上落下，掉在码头的水泥地面上或者落进海里，伦敦唐宁街的那邦官僚们会怎样地沮丧。

　　而在欧洲大陆的间谍网被大量破坏的背景下，官僚们会相信哥德哈芬军需仓的主管，这个在战前不久才发展的间谍没有暴露，也真是奇迹了，看来“城堡”真是孤注一掷了。皮维甚至想象过，自己身边的木板被盖世太保利索地打开，然后他被象拎一只小鸡那样地拎起。皮维觉得，自己肯定是吃不住**的那些酷刑的……

　　但这一幕没有发生，他感觉到自己和其他几个沉重的木箱一起被重重地放到了战列舰的甲板上，接着和其他木箱一起被装上了推车，又运进了升降机，在一群德国水兵的吆喝声中，他听到自己被送进了3号储藏舱。根据背熟的设计图，“俾斯麦”号四个大型的给养储藏舱都位于舰艉，吃水线下的第三层舱。3号储藏舱相对于1号和2号储藏舱更远离舰艉，挨着存放肉类和水果的冷库，即4号储藏舱。他略松了一口气，这样“黑鱼”从舰艏过来找他时，可以不用费太多时间。

　　皮维听到外面的喧哗声渐渐消失，随着一声沉重的闷响，仓库的门被重重地关上，他松了一口气。

　　他感到自己的手脚因长时间的蜷曲而变得麻木，象是失去了知觉。缩在这个窄小的空间里使时间过得无比缓慢，但他无计可施，只能静待詹姆斯来把他从木箱中解救出来。

　　从木箱的缝隙里传来的空气渐渐变得浑浊，使他觉得头晕眼花，每一次想要睡去时，他就回忆在巴黎时的美好生活，每次盗窃得手或者成功销赃后，他都会去找个上等的餐馆去享受一番，一想起那肥美的鹅肝，口水就使他困意顿消……

　　终于皮维听到外面传来有规律的四声在木箱上敲击的声音，接着又是两声。他的精神振奋起来，摸索着从上衣的胸袋里取出一个能发出清脆咔哒声的夹子，按了两声。几秒钟后，又传来三声敲击声，这是詹姆斯在跟他确认方位，他又赶紧按了两下，然后听到一阵轻微的脚步声朝他的方向走来。

　　詹姆斯费了九牛二虎之力，终于将堆放在那个木箱之上的其他盛放罐头食品的包装箱移开，这花去他将近半小时的时间。

　　“要是大块头在就好了。”他在心里嘟哝了一句。

　　仓库里只有一盏昏暗的小灯，詹姆斯喘了口气，又用手指在眼前的木箱盖上叩击了四下，几乎同时，木箱里就传来了两声咔哒声，还有一句含糊的法语。

　　“老鱼，你他妈别磨蹭了，快把我放出来，都快憋死了。”

　　是这个法国小混混。

　　詹姆斯拿起撬棍，插入木箱盖板的缝隙，一使劲，将盖板撬开了一道缝。

　　他听到里面传来一声畅快的呼吸声。

　　詹姆斯加快了动作，将盖板移开，映入眼帘的首先是皮维总是骨碌碌乱转的眼珠，这个吉普赛小偷有着一双女人一样的大眼睛。他看到木箱内皮维扭曲的身形和放在他脚后的铁皮箱，没有去拉皮维，而是先把铁皮箱拎了出来，箱子里放着这次任务必须的那些装备，从某种意义上来讲，这比他俩的生命更重要。

　　皮维又嘟哝了一句，詹姆斯猜得出是在骂他，他没理，伸手拽住皮维的胳膊，把他拽了出来。

　　“你可来了！”皮维长长地舒了一口气，四仰八叉地躺在地上，四肢的血管瞬间畅通，使他麻木得不能动弹。

　　詹姆斯没有说话，打开铁皮箱，就着昏暗的灯光检查一遍：“八音盒”和它的天线、四块备用电池、一个缩小的六分仪。没有武器也没有给养，为了节省空间，这次任务的装备被压缩到了极点，这些都需要他们在接下来的十几天里自己解决。根据所掌握的情报，“俾斯麦”号这次的航程预计约半个月。

　　詹姆斯将移开的其他木箱堆回原处，这几乎又花去了将近半小时的时间。他看看表，已经接近凌晨四点，军舰上的厨师即将开始当天的工作了。他看着已经从地上爬起来正抱着手看他的皮维。

　　“该走了。”詹姆斯说着，从地上捡起了铁皮箱。

　　皮维耸耸了肩，脸上做出一副不以为然的表情，率先拉开了储藏舱厚重的铸钢舱门。