小说中的度量衡同时采取公制和英制，正常的描写和主角的心理活动是用我们所熟悉的公制，而人物的对话是用英制。不用担心会出现混乱，作者的数学是数学老师教的，很少会出错的。

　　二者的换算如下：

　　长度

　　公制：厘米、米、公里

　　英制：英寸、英尺、英里、海里

　　换算：1英寸=2.54厘米1英尺=0.3048米

　　1英里=1.61公里1海里=1.852公里

　　面积

　　公制：平方米、市亩（这个不是公制，但国内常用）、公顷、平方公里

　　英制：平方英尺、英亩、公顷、平方英里

　　换算：

　　1公顷=10000平方米

　　1平方公里=100公顷=1000000平方米

　　1英亩=6.07市亩=4046.88平方米

　　1平方英里=259公顷=640英亩=2.59平方公里=2590000平方米

　　体积：

　　公制：升、立方米

　　英制：及耳、品脱、夸脱、加仑、配克、蒲式耳

　　换算：1升=1L、1立方米=1000升

　　1蒲式耳=4配克=8加仑=32夸脱=64品脱=256及耳=36.3688升

　　1夸脱==1.13653升

　　重量：

　　公制：克、公斤（千克）、吨

　　英制：格令、克拉、、打兰、盎司、磅、英吨

　　换算：

　　1格令=0.0647989克

　　1克拉=0.2克

　　1打兰=1.77185克

　　1盎司=28.3495克

　　1磅=453.592克

　　1英吨=1.01605吨