连续几天疯狂做完稿件以后，因需要将单译文文件转换为对照模式，而本人对word和excel的排版以及相应操作不太熟悉，几万单词需要一条一条的复制到原文下面耗费了太多的时间，原本以为很快就能做完的，结果耗费了太多的时间。

　　最后对现在翻译稿件的一些牢骚，最怕特么的中文原稿中出现一些词，虽然特么的每一个字我都认识，但是特么的组合在了一起我特么真看不懂，最关键最关键的问题在于，在相应的外语词典中搜索这个词出来的意思千奇百怪，这就很伤脑筋，比如，满堂红。

　　再就是缩写，特么的要知道翻译是按照字数计费的，结果文件里面的词基本上都是缩写，最关键的问题在于相应外文中并没有特么的这种说法，然后特么的我就潮了，原文中两个字，我特么要写一大圈，要死。

　　最后，今天无更，明天争取一更，因为又接到了新稿，周三交稿。