临近暮秋凉天色，青灯飞素蛾，雁鹅声早过。

　　碧霄云浊，鳞烟眉黛霭飘泊，皛白才去换虚遮。

　　登高楼，凭栏望，穹低可摸，感清朗似揭，淅风菊月，光景乍如昨。

　　此季此刻、昕昕夜夜，华辉恹恹人落寞。

　　都说岁岁年年、朝朝代代今今，茬茬新物趱旧客。

　　可怜金君情意薄，薄情时，焜黄衰叶，飕飗凛冽，直待银装素裹雪。

　　奈何冬女尚有情，有情日，冰凌消解，暖曛摇曳，悄开红葩卉绿野。

　　愧恧。恨当初争吵两不惜，“磨牙”无止期，虽往事俱成尘埃矣。

　　未与痴心做好别，缱绻没停歇，倩影频频入梦里，惆怅徧结难覆灭。

　　——《又相思之临近暮秋凉天色》

　　注释：1、鳞烟眉黛霭（línyānméidàiǎi）天上有许多鱼鳞云，也有不少远山黛眉状云，此处代指各种各样的云朵。

　　2、皛白（xiǎobái）洁白貌，此处借指月光。

　　3、虚遮（xūzhē）形容云气遮掩天空。

　　4、可摸（kěmō）能够触摸得到，可以摸到。

　　5、似揭（sìjiē）就好像把看不透的云层揭掉一样，形容天际能一览无余。

　　6、淅风（xīfēng）冷风。

　　7、菊月（júyuè）农历九月，此处也代指月亮颜色。

　　8、乍如（zhàrú）猛然间像，就好像。

　　9、昕昕（xīnxīn）早晨天刚明亮貌。

　　10、茬茬（cháchá）一茬茬，指同一批人或事物。

　　11、趱（zǎn）此处作“替换”。

　　12、金君（jīnjūn）秋季的代称，也暗指“我”。

　　13、焜黄（kūnhuáng）形容草木凋落枯黄的样子。

　　14、飕飗（sōuliú）形容风声。

　　15、凛冽（lǐnliè）寒冷得刺骨。

　　16、直待（zhídài）一直等到，直要。

　　17、银装素裹（yínzhuāngsùguǒ）指雪下过之后的场景或冬天雪后的美丽景色，一切景物都被银白色包裹，形容雪后一片白色的世界。

　　18、奈何（nàihé）此处代指“庆幸”之意。

　　19、冬女（dōngnǚ）冬季的代称，也暗指我的“故人”。

　　20、冰凌（bīnglíng）冰或屋檐下的冰柱。

　　21、暖曛（nuǎnxūn）风和日丽。

　　22、摇曳（yáoyè）轻轻地摆荡，形容东西在风中轻轻摆动的样子。

　　23、野（yě）野外的风光。

　　24、回春者（huíchūnzhě）指春回大地之后，所长出的事物。

　　25、娇娜（jiāonuó）可爱的、婀娜的姿态。

　　26、个（gè）此处指物体的外表。

　　27、会逢也（huìféngyě）（我）重逢的事情里。

　　28、“媛媛”、“扁扁”及“臭穴”都是曾经“故人”的昵称。

　　29、私称（sīchēng）私密称呼。

　　30、愧恧（kuìnǜ）惭愧。

　　31、磨牙（móyá）安徽阜阳方言词汇。本意指两牙相磨，引申为两个年纪不大的人相互打架。

　　32、缱绻（qiǎnquǎn）形容恋人之间感情深厚。

　　33、徧结（biànjié）徧，同“遍”。遍结，原形容植物果实数量之多，此处指惆怅一遍遍凝结或满腹惆怅。

　　大意：冷清的暮秋傍晚，没有大雁南飞（的声音），只有青灯白蛾（的身影）。

　　天上遍布鱼鳞云和远山黛眉状云，等到它们消散后，月光才从碧霄上透射出来。

　　我（趁着这样的景色）登上自家的楼房，倚靠着栏杆向天空望去，只看见零散的星星和一轮明亮的菊黄色月亮，天空十分清楚。

　　（和之前满是浓云的天空相比）就像被揭下模糊的一层（而只留下最清晰的一层）似的，（因为月色明朗，天际一览无余，所以）让人感觉天地之间低得就像能触摸到一样，这场景好像似曾相识。

　　在这个季节的（剩余）时间里，每天旭日东升每天夜色降临，阳光慵懒萎靡，而（使）人感到落寞不已。

　　人们都说在“年年岁岁、朝朝代代今今”后，（会有）一批批新生的用来代替以往衰老的事物出现。

　　只可惜金秋却偏偏“薄情寡义”，它令叶子逐渐凋敝，它让冰凉刺骨的寒风一直持续到银装素裹的冬天。

　　（让人）庆幸的是，冬季还有消释冰冻，暖风拂面，草出花开的时候。

　　在回春大地之后，所生长出的事物里，（我）只喜欢（吃）桃树（结得果子）。

　　（因为）她（的花朵）搽着粉红的胭脂，

　　有着细腻柔嫩的腰（指枝条），

　　也有着妩媚可爱的身形（指桃树整体），

　　虽然曾经的美好早已经变成了时空尘埃，可只要能想起这一切（经历），就会让我怨恨自己。

　　如果当初（我）在（我们）争吵、打架以及冷战之后，有好好的哄哄你，也有好好的疼疼你，那么我们也就不会长久分离了。

　　（虽然我知道我们已经形同陌路，相忘江湖）但不可置否的是，我好爱（当初的）你，真的好爱（当初的）你。

　　（由于我朝思暮想的缘故，导致）我经常做梦都会梦到你（梦到那时你的一颦一笑一举手一投足）。

　　可是，每次当我梦醒之后，我都会惆怅难安，辗转难眠（因为我知道我已经永远失去你了）。